"Ahli Sukan Asia Berpotensi '89"
"Prestasi Hwang Sun Hong Amat Cemerlang Di Sukan Asia"
"Berhentilah, tiupan angin"
Alamak. Sudah tiba masanya untuk "Room Relay".
Hello, semua.
Kami di "Room Relay" berdedikasi dalam berkongsi
cerita-cerita pendek daripada orang di luar sana kepada penonton.
Kami akan memperkenalkan tetamu yang hadir pada hari ini.
Tetamu pertama kami ialah Jeon Taek Gu
yang juga dikenali sebagai Itik.
-Helo... -Helo, semua.
Dan hari ini kita ada...
Moo Sung, waktu untuk makan.
Selepas awak dah habis makan,
tak perlu basuh pinggan dan letak saja di tepi.
Saya akan datang semula untuk membasuh pinggan.
Saya balik dulu.
Baiklah.
Masuklah...
Masuk saja ke dalam televisyen itu.
"Mimpi ialah realitiku"
Cantiknya dia.
Awak berdua pun berambut pendek, tapi...
"Ku cuba untuk hidup dalam mimpi"
"Bagaikan telah ditakdirkan"
"Mimpi ialah realitiku"
"Lee Sun Hee"
"Ku termimpikan cinta pada waktu malam"
"Cinta bukan lagi sesuatu yang luar biasa"
"Biarpun ia hanya sebuah fantasi"
"Mimpi ialah realitiku"
"Aku bahagia bila kau ada di sisiku dalam mimpi ini"
"Ku termimpikan cinta pada waktu malam"
"Cinta bukan lagi sesuatu yang luar biasa"
Terkejut saya.
Kim Ji Ae sedang menyanyi.
"Meninggalkan cinta di sini"
"Kejamnya mu"
Apa yang awak buat lewat-lewat begini?
Saya nak masak nasi goreng untuk sarapan esok.
Jadi, saya sedang sediakan bahan-bahan.
Tapi di manakah daging ham?
Saya pasti saya dah letakkannya di sini selepas membelinya tadi.
Ham? Mesti ada dalam peti sejuk.
Daging itu biasanya orang Amerika yang makan.
Saya hanya beli sekali-sekala sahaja kerana mahal.
Awak sudah makan daging itukah?
Mestilah saya kena tahu di mana awak letak sebelum saya makan.
Awak tak nak balik?
Ayah saya tahu saya di sini
dan mak saya ada majlis makan malam.
Adakah Jung Bong baik-baik saja di tokong itu?
Ya, dia balik hari ini.
Baguslah...
Bagaimana dia boleh tahan hidup di tokong selama sepuluh hari?
Dialah orang yang paling sukakan daging di dunia ini.
Abang saya suka makanan di sana.
Tapi bagaimana dia boleh tahan selama sepuluh hari?
Tidur sajalah di sini memandangkan awak tak balik ke rumah.
Tak boleh. Saya kena bangun awal pagi esok.
Saya akan balik.
Awak nak ke mana?
Esok hari jadi awak, bukan?
Mak saya akan masak untuk saya esok.
Betulkah?
Awak cakap mak awak nak masakkan untuk awak esok?
Betul. Sempena hari jadi saya,
dia nak masakkan sup rumpai laut dan daging untuk saya.
Sudah lama mak saya tak masak untuk saya.
Percaya tak?
Tahniah.
Terima kasih.
Dong Ryong, mak ada hal penting.
Jadi, mak terpaksa keluar awal.
Pergi makan sedap-sedap bersama kawan-kawan awak.
Mak sayang awak.
Daripada, mak.
"Episod 10: Memori"
-"Januari 1989, Seoul Dobong-gu Ssangmun-dong" -Jom masuk.
-"Januari 1989, Seoul Dobong-gu Ssangmun-dong" -Tiada orang di rumah?
Ibu bapa saya keluar menghadiri majlis perkahwinan saudara.
Adik saya ikut mereka
dan kakak saya akan keluar sebentar lagi.
-Kakak awak? -Kakak awak ada di rumah?
-Selamat tinggal. -Jangan takut.
Dia takkan marahlah.
Kami akan tunggu di sini saja dan masuk kemudian
selepas kakak awak keluar.
Saya cakap jangan takut.
Dia akan berada di dalam bilik dia sahaja.
Kalau awak berdua terserempak dengan dia,
ucapkan helo dan tunduk 90 darjah saja, faham?
Sejuklah.
Sekejap.
Itu rumah Noo Reong, bukan?
Noo Reong? Siapakah Noo Reong?
Itu bukan Noo Reong, tapi pemain Baduk.
Kedai jam di situ, jadi itu pasti rumahnya.
Rumah itukah?
Bolehkah awak ajak dia keluar sebentar?
Kami nak tengok wajahnya.
Betul itu. Kami selalu tengok dalam televisyen saja.
Bagilah kami tengok betul-betul.
Tidak. Tak boleh.
-Kenapa? -Awak berdua tak boleh ganggu Taek.
Awak dibenarkan untuk ganggu orang lain,
tapi bukan Taek.
Dia akan terpengaruh dengan orang seperti awak berdua.
Taek adalah monumen berharga di taman kami.
Jadi saya kena lindungi dia.
Dan juga, mesti dia di Kelab Baduk sekarang.
Sejuklah. Jom masuk cepat.
Helo?
Hai.
-Helo. -Helo.
Mesti awak berdua datang habiskan masa di rumah Deok Sun, bukan?
Mari kita keluar dengan dia hari ini.
Bolehkah kita habiskan masa bersama-sama dengan dia?
Deok Sun, Bo Ra ada di...
Tak ada! Dia keluar awal pagi tadi!
Ini rumah awak?
Besarnya. Sangat besar.
Ini sudah macam rumah Man Ok.
Macam taman rekreasi.
Rumah kami...
Di sana.
Memang memalukan dan saya tak nak bawa awak semua datang ke sini.
Tapi saya tak nak berahsia dengan kawan-kawan saya.
Saya sudah beritahu awak hal sebenar.
Berdosakah menjadi orang miskin?
Menjadi hodoh saja yang berdosa.
Tapi awak cantik.
Jom masuk. Saya masakkan mi segera atas dapur arang.
Tapi awak masih gunakan dapur arang?
Man Ok, awak tahu tak kehidupan orang biasa?
Dapur arang memang terbaik.
Ia buat makanan masak lebih cepat.
Awak orang kaya dan saya hanya bernasib malang.
Saya minta maaf.
Bo Ra, saya pergi dulu.
-Helo. -Helo.
Helo.
Kenapa awak keluar dari rumah saya?
Tak ada apa-apa.
Saya ada sesuatu yang nak cakap dengan awak.
Dengan saya?
Jumpa saya sekejap.
-Helo. -Helo.
Apa yang awak berdua lakukan? Duduklah.
Cepatlah keluar!
Jangan sepahkan rumah dan jangan bising.
Awak tak pernah kemaskan rumah pun.
Apa awak cakap?
Baiklah. Saya takkan bising.
Mak, esok hari jadi ayah.
Jung Hwan, mari keluar dengan mak.
Pergi ke mana?
Kita ada kereta baru.
Mak berikan ayah awak hadiah awal.
20 juta won.
20 juta won?
Mak sudah jumpa dengan perempuan yang berhutang dengan mak
dan dapat balik 20 juta won mak.
20 juta won itu.
Angin ayah awak selalu tak baik pada hari jadinya.
Sebab itulah mak beri hadiah sebanyak itu.
Mak suruh dia beli kereta impiannya dan kereta itu sudah sampai hari ini.
Ayah awak sudah letak di depan dan minta kita tengok.
Kereta apa yang ayah beli?
Mungkinkah...
kereta Grendizer?
Awak ingat ayah awak itu akan beli kereta mahal begitu?
Mak tak harapkan Grendizer.
Mesti dia beli Sonata, Capital atau Stellar.
Tak kisahlah, asalkan lebih bagus daripada kereta Pony2 yang kecil itu.
Apa-apa pun, kereta itu bernilai 20 juta won.
Betul, bukan?
Adakah ayah awak beli Grendizer?
Kereta baru sudah sampai.
Apakah ini?
Apa maksud awak?
Pastinya, kebanggaan seorang lelaki.
Kebanggaan.
Bagaimana? Macam kereta baru, bukan?
Kereta terpakai pula.
Naiklah. Ayah bawa awak semua bersiar-siar sekeliling taman.
Awak bersiar-siarlah seorang diri.
"Hari yang bagus seperti hari ini"
"Kebanggaanku"
Janji temu? Dengan siapa?
Pelajar Sekolah Tinggi Sun Duk.
Kawan sekelas saya ketika sekolah rendah.
Orangnya sangat kacak.
Dia bersama dengan kawannya. Jadi akan ada dua orang.
Kami akan berjumpa pada minggu depan di Donam-dong.
Mereka pentingkan rupa tak?
-Mereka cakap tak. -Bagus.
Awak berdua akan pergi, bukan?
Saya tak nak pergi.
Kenapa? Siapa tahu?
Mungkin awak akan berjumpa dengan lelaki yang telah ditakdirkan untuk awak.
Takdir? Awak ini merepeklah.
Wujudkah perkara sebegitu di dunia ini?
Siapa tahu awak mungkin akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
Betul. Siapa tahu awak akan terjumpa
dengan orang yang ditakdirkan untuk awak?
Awak berdua patut berhenti membaca novel cinta.
Benda sebegitu tak wujud.
Lupakan saja. Kalau begitu, saya akan pergi seorang diri.
Jadikannya janji temu yang berdua-duaan sajalah.
Okey, baiklah. Jom.
Awak kena belanja saya kalau janji temu itu berjalan dengan lancar.
Kalau ia berjalan dengan lancar.
Oh, ya. Apa yang lelaki itu cakap pada awak tadi?
Bila?
Lelaki yang berwajah garang itu.
Jung Hwan.
Dia ajak saya tengok wayang.
Dia ajak saya tengok wayang pada hujung minggu ini.
Tak. Kami hanya berkawan.
Kawan? Merepeklah.
Dia betul-betul sukakan awak.
Nak bertaruh tak?
Tengok mata dia pun saya sudah tahu.
Deok Sun, kali ini memang betul.
Cuba sahkannya.
Bagaimana?
Beritahu dia yang awak akan pergi berjanji temu.
Kalau dia cakap, "Baik, pergilah",
maksudnya dia hanya anggap awak sebagai kawan.
"Awak nak matikah?", "Awak sudah gila?" atau "Jangan pergi."
Kalau dia cakap salah satu antara ayat-ayat ini,
maksudnya dia suka awak.
Bagaimana pula dengan "awak sudah tak siuman"? Yang ini dikira jugakah?
Mestilah...
Penting sangatkah itu semua?
Yang penting adalah sama ada dia membantah ataupun tidak!
Tapi kalau dia bantah, apa patut saya buat?
Apa maksud awak dengan apa yang nak buat?
Awak berjanji temu dengan dia sajalah.
Penting sangatkah pergi ke janji temu itu
memandangkan dia sudah sukakan awak?
Tak. Maksud saya...
bagaimana kalau dia betul-betul sukakan saya?
Kenapa awak tanya kami?
Ia bergantung kepada awak.
Awak sukakan dia?
Saya tak tahu.
Kalau begitu, awak patut keluar dulu dengan dia dan lihat.
Selepas itu, baru awak buat keputusan.
Mungkin saya takkan selesa keluar bersama dia.
Habis? Takkan awak nak selesa dengan kami selama-lamanya?
Tapi awak kena sahkan dulu.
Awak jangan bergurau dan tanya betul-betul.
Faham?
Saya seratus peratus yakin.
Pernahkah saya salah?
Tentang Ketua Pelajar Sekolah Tinggi Ssangmun itu...
Maafkan saya.
Dia membuatkan orang keliru.
Tapi siapakah perempuan yang dia betul-betul suka itu?
-Awak kenal dia? -Saya tak kenal dia...
Kenapa awak marah?
Maafkan saya.
"Bilik Bacaan Jangan Tidur"
"Bahagian Lelaki"
"11665, Sun Woo"
Saya tak boleh pergi.
Awak pergilah bersama kawan awak.
Daripada, Sung Bo Ra.
Apa pandang-pandang?
Saya pandang pada getah.
Saya nak ke bilik bacaan.
Awak nak ayah hantar awak ke sana dengan kereta baru ayah?
Tak mengapa. Ia dekat saja.
Tapi mak tak nampak Jung Bong seharian.
Awak tahu dia di mana?
Apa lagi yang abang awak obses sekarang?
Permainan arked.
Sekali lagi?
Lelaki mesti meluangkan masa di arked
sekurang-kurangnya sekali seumur hidup.
Permainan apa?
"Galaga?" "Xrion?"
"Cavag?" "Double Dragon?"
Bukan permainan itu.
Tapi permainan "Boggle Boggle".
"Memanipulasikan jam untuk menambah masa adalah dilarang"
"50 won untuk setiap pusingan"
Tidak. Patutnya makan kasut itu.
Barulah laju sedikit.
Bagus.
Apa? Kenapa awak terkejut?
Tak ada apa-apa.
Awak mahu pergi ke mana?
Bilik bacaan.
Kenapa awak mahu ke bilik bacaan?
Awak selalu belajar di rumah saja.
Sun Woo berikan saya tempat duduknya.
Dia nak pergi ke konsert malam ini,
jadi dia belajar di rumah saja petang ini.
Kenapa?
Awak nak cakap apa-apa pada saya?
Tak ada.
Sun Woo pergi ke konsert apa?
Konsert Lee Sun Hee?
Saya baru jumpa dia dan nampaknya dia begitu teruja.
Awak ada sesuatu nak beritahu pada saya, betul?
Tak ada. Selamat tinggal.
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia masuk ke rumah semula?
"Siapakah yang berada di sisi ku sekarang"
"Seorang yang cintakan ku dengan ikhlas"
"Kau berjanji dengan mu, cinta kita akan kekal selama-lamanya"
"Namun orang yang dalam ingatan itu pun pernah katakan yang sama"
"Cinta yang datang ke sisi mu selepas berpisah"
"Tolong jelaskan kepada ku perasaan yang tidak terkata ini"
"Pertemuan yang berlaku selepas perpisahan"
"Apakah yang sedang menunggumu"
"Selepas perpisahan"
"Mengebumikan kenangan masa dulu"
"Percayakan mu, mengikuti mu"
Bo Ra, ada apa?
Saya datang nak berjumpa dengan Deok Sun.
Jadi saya singgah sebentar untuk tengok keadaan di sini.
Tapi awak seorang saja di sini?
Di mana Dong Ryong dan Sun Woo?
Sun Woo tak datang ke bilik bacaan hari ini.
Dia keluar awal untuk ke konsert Lee Sun Hee.
Tapi bukankah dia nak pergi dengan awak...
Bo Ra...
Dia ini... Menyampah betullah...
"Kedai Gunting Rambut"
"Konsert Lee Sun Hee '89"
"Sayangku, aku akan merinduimu selalu"
"Ke manakah kau pergi?"
Moo Sung, untuk makan malam awak.
Makanan tinggi kolesterol tak bagus untuk awak.
Jadi saya masakkan ikan.
Dan juga, Taek cakap dia akan makan nanti.
Jadi saya sudah hidangkan di atas meja makan.
Cuma panaskan sup dan makan.
-Baiklah. Awak patut makan dengan... -Awak boleh dengarkah?
Awak patut naikkan sedikit suara televisyen.
Taek berada di dalam, jadi dia tak akan dengar.
Tak mengapa. Saya boleh dengar dengan baik.
Taek sedang memakai fon telinga.
Jadi awak boleh naikkan suara televisyen ini.
Betulkah?
Jadi patutkah saya naikkan suara televisyen sedikit?
"Sayangku, kembalilah"
"Kembalilah padaku"
Kalau macam itu, saya balik dahulu.
Lepas awak sudah makan, jangan bersihkan...
Meja dan letakkan semuanya di tepi.
Saya pergi dulu.
Baiklah. Selamat jalan.
"Sayangku, kembalilah padaku"
Dia mempunyai suara yang sangat merdu.
"Konsert Lee Sun Hee '89"
Konsert akan bermula sebentar lagi.
Penonton, sila masuk.
Maafkan saya.
Awak kena masuk sekarang.
Ya. Sekejap.
Ambil ini.
Kenapa awak tak ke bilik bacaan hari ini?
Saya letakkan tiket ini di atas meja awak.
Saya tulis memo untuk beritahu awak yang saya tak dapat pergi
dan minta awak pergi dengan kawan-kawan awak.
Apa yang saya cuba nak katakan adalah,
sebab saya ke sini
bukan untuk pergi ke konsert ini,
tapi untuk pulangkan tiket ini kepada awak.
Saya tinggalkan dalam bilik bacaan,
tapi awak tak nampak.
Awak betul-betul sudah menyusahkan orang.
Jangan salah faham, okey?
Semuanya okey memandangkan awak sudah di sini.
Apa-apa sajalah, asalkan awak di sini.
Jom pergi.
Hei... Tunggu dulu.
"Konsert Lee Sun Hee '89"
Apa awak buat di sini?
Saya ada sesuatu nak tanya pada awak?
Ada sesuatu...
Mari bercakap di bilik saya. Di luar sini sejuk.
Cakaplah.
Apa yang awak nak beritahu pada saya?
Saya akan keluar berjanji temu minggu ini.
Dia pelajar tahun dua daripada Sekolah Tinggi Sun Duk.
Nama dia Choi Jae Young.
Dia kawan sekolah rendah Jo Hyun.
Patutkah saya pergi?
Saya tanya, patutkah saya pergi?
"Ingin bersama mu setiap hari"
"Untuk menjemput sinaran matahari"
"Ingin bersama mu setiap hari"
"Membuka mata bersama"
"Tidak kira di atas jalan yang dituruni hujan pada awal pagi"
"Atau langit petang yang menjadi merah kerana matahari terbenam"
"Segala yang di sekeliling kita"
"Ingin ku berkongsi dengan mu"
Selamat malam.
"Untuk menjemput sinaran matahari"
"Ingin bersembang dengan mu setiap hari"
"Ingin bersama mu setiap hari"
"Selamat hari jadi"
-"Selamat hari jadi, ayah" -"Selamat hari jadi, sayang"
"Selamat hari jadi"
Cepat tiup lilin-lilin itu.
Ayah.
Ini hadiah untuk ayah.
Apa yang sudah berlaku? Sejak bila awak berdua berikan hadiah?
Hadiah apa?
Ini adalah cawan berpasangan.
Cawan berpasangan.
Deok Sun yang pilih, betul?
Ya. Mak rasa kami akan beli barang sebegitu?
Cepatlah buka. Saya nak tengok.
Nanti sajalah. Saya akan buka nanti.
Mari makan.
Ya.
Terima kasih atas semua hidangan ini.
Presiden Kim.
Presiden Sung.
Bagus dapat berjumpa dengan awak, bagus dapat berjumpa dengan awak juga...
Pak cik, selamat hari jadi.
Terima kasih.
Peliknya.
Kenapa saya selalu murung pada hari jadi saya.
Awak pernah kena pukul ketika hari jadi awak?
Tak.
Sebelum ini ia jarang berlaku.
Tapi akhir-akhir ini sering berlaku.
Betul itu.
Adakah awak rindukan mak awak yang sudah meninggal dunia?
Taklah.
Sudah sepuluh tahun mak meninggal
dan saya sudah tak ingat bagaimana wajahnya.
Awak pernah putus dengan mana-mana wanita pada hari jadi awak?
Kalau saya cakap ya, adakah awak akan bawa dia ke mari?
Mengapa tidak. Kalau itu boleh buat awak gembira,
saya sanggup.
Saya akan berikan bilik utama untuk awak.
Awaklah satu-satunya wanita dalam hidup saya.
Ambilkan saya selimut.
Tolonglah buang semua barang ini!
Tinggalkan saja di situ, mungkin nanti barang-barang itu akan berguna.
Tinggalkan saja barang-barang itu.
Jangan buang apa-apa pun.
Saya tak benarkan.
Jung Bong, awak tak makan krim?
-Kalau begitu, berikan pada saya. -Tak boleh.
Saya sangat sukakan krim.
Saya akan kumpul semua
dan makan sekali suap.
Kalau begitu, bolehkah awak makan sepotong kek dengan sekali suap?
Kali ini, cuba makan tanpa comotkan muka.
Awak berdua umur berapa? Perangai macam budak-budak.
Ikut saya. Saya ada sesuatu untuk awak.
Abang, awak tak pergi ke arked hari ini?
Memandangkan awak cakap tak dapat kalahkan "Boggle Boggle".
Awak main "Boggle Boggle" juga?
Markah saya adalah yang tertinggi
di semua arked di kawasan ini.
Dia sudah tak boleh bermain "Boggle Boggle" di bandar ini lagi.
Dia bergaduh dengan budak-budak sekolah rendah.
Jadi sekarang abang selalu ke Banghak-dong, bukan?
Banghak-dong?
Kawan saya tinggal di Banghak-dong,
Man Ok, Jang Man Ok.
Dia yang paling kaya di Banghak-dong.
Jang Man Ok yang mana?
Siapa Jang Man Ok?
Bagi saya, dia adalah Jang Man Ok!
Kalau begitu, bagi saya Dong Ryong ialah Jang Guk Young.
Sahabatku, selamat hari jadi.
-Helo. -Mana ayah awak?
-Awak berdua sudah sampai? -Ya.
Awak berdua sudah sampai.
Nampaknya sambutan hari jadi sudah tamat.
Saya buatkan penkek.
Ayah Jung Bong sukakannya.
Dia murung hari ini. Emosinya tak baik.
Kenapa dia murung pada hari jadinya?
Dia sentiasa ceria 365 hari setahun.
Helo?
Ya, Dong Ryong.
Peliknya dia bermurung
pada hari jadinya setiap tahun.
Saya pun tak tahu kenapa.
Apa? Awak lari dari rumah?
Habis? Awak di mana sekarang?
Awak ini sudah gila.
Okey. Tunggu saya di sana.
Saya tahu.
Baiklah. Saya takkan beritahu sesiapa.
Jangan pergi ke mana-mana dan tunggu di situ.
Saya akan pergi sekarang.
Dong Ryong lari dari rumah?
Dia keluar sejak pagi semalam.
Sekarang dia di Pantai Daecheon.
-Daecheon? -Di mana?
-Seohae... -Di situ rupanya.
Dia cakap dia sudah kehabisan duit
dan mahu saya seorang saja ke sana.
Dan dia cakap jangan beritahu ibu bapanya.
Kalau ibu bapanya datang, dia akan lari.
Bagaimana anak yang baik seperti dia boleh lakukan ini?
Dia bukan jenis begitu.
Betul itu.
Saya jangkakan salah seorang anak saya yang akan buat begitu.
Apa boleh kita buat dengan masalah keluarga orang lain?
Apa kata awak pergi ke sana dan yakinkan dia untuk balik?
Kami akan berpura-pura tak tahu.
Baiklah. Saya akan pergi bersama yang lain.
Walau bagaimanapun, awak kena bawa orang dewasa bersama.
Awak pun ikut?
Awak tak ada pertandingan hari ini?
Boleh tak rendahkan kepala awak? Saya tak boleh tengok belakang.
Kenapa awak layan Taek sebegini?
Jangan layan Taek begini.
Aduh. Awak semua terlalu menjaga dia.
Pertandingannya di Jepun telah dibatalkan.
Jadi dia dapat waktu untuk berehat sekejap.
Cepatlah bergerak.
Bagaimana jika dia lari ke tempat lain?
Bila saya tangkap budak bertuah itu,
saya akan patahkan tulang-tulangnya.
Jom pergi! Pergi tangkap Dong Ryong!
Awak bawa kaset, bukan?
Bersedia untuk muzik!
Mari muzik!
Bukan mari mu...
Apa-apa sajalah.
Pilihan yang bagus, Sun Woo.
Taek, awak tahu lagu ini?
Mestilah. Lee Mun Se, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Apa tajuknya? Awak tahu jugakah?
Tajuk?
Matahari terbakar?
-Bukanlah. -Matahari terbakar?
Boleh awak semua diam tak?
"Air mata ku terus mengalir"
"Walaupun ku tidak dapat berkata"
"Aku cinta pada mu"
"Kaulah satu-satunya yang ku ada di dunia ini"
"Aku akan meratapi nama mu lagi dan lagi"
"Tetapi apa yang tinggal hanyalah matahari yang diam dan membara"
Bisingnya!
"Kenangan yang akan dilupakan bersama masa"
"Ketika mereka muncul semula di hadapan ku"
Minum...
Jung Hwan.
Di manakah Dong Ryong sekarang?
Dia cakap dia bersama Yun Fat.
Siapa?
Chow Yun Fat.
-"Selamat datang ke Pantai Daecheon" -Dia bersama Chow... Tak tahulah.
-"Selamat datang ke Pantai Daecheon" -Dia cakap merepek saja.
"Bagaikan langit merah yang menyala itu"
"Aku cinta pada mu"
"Kaulah satu-satunya yang ku ada di dunia ini"
"Aku akan meratapi nama mu lagi dan lagi"
"Tetapi apa yang tinggal hanyalah matahari yang diam dan membara"
"Bilik Tersedia"
Saya sukakan awak, Milkis.
"Milkis"
Ia mampu untuk melegakan sakit perut,
cirit-birit dan kekejangan perut.
Pil Seirogan.
Ia sangat mudah
dan kesannya sangat menakjubkan.
Pil Seirogan mampu menyembuhkan
sakit perut, cirit-birit dan kekejangan perut.
Duit saya.
Awak boleh gunakan duit awak balik lepas keringkannya.
Tapi kita tak boleh carinya di dalam sungai.
Adakah 1,000 won cukup untuk awak?
Ambil saja 10,000 won.
Saya sayangkan mak.
Awak pula buat perangai bila ayah awak begini?
Apalah nasib saya...
Apa maksud awak?
Saya pun boleh buat juga.
Saya sukakan ubi keledek.
Mak rasa ayah awak sudah okey sedikit sekarang.
Tidak.
Saya rasa sedih selepas berbuat demikian.
Kehidupan saya sungguh menyedihkan.
Apa awak nak buat dengan duit itu?
Awak nak pergi bermain arked lagi?
Jaga-jaga.
Mari kita mulakan.
Hati-hati.
Saya tak mabuk...
Bola tampar.
Bola.
Kaki saya.
Nampaknya ada soju yang terjatuh ke dalam pasir.
Jadi saya akan letakkan ke dalam beg...
Encik, lepaskan saya. Saya lapar.
Encik, saya masih remaja.
Nanti dulu. Tolong selamatkan saya, encik...
Buka pintu...
Buka pintu!
Tolong diam!
Awak tak nampakkah berapa orang awak sudah susahkan?
Bukannya awak buat benda yang betul.
-Baik awak diam. -Baik.
Kalau awak buat masalah lagi, saya akan...
Awak berdua tak nak balik?
Bo Ra, apa yang akan awak buat sekarang?
Apa?
Kita ada enam orang di sini.
Saya rasa tak muat enam orang di dalam kereta.
Kenapa awak semua mahu ikut?
Kita perlu tinggalkan seseorang.
Apa?
Awak berdua budak-budak lagikah?
Salah seorang daripada awak perlu naik bas.
Baiklah. Tapi apa kata dua orang naik bas dan bukan seorang?
Siapa yang patut kita tinggalkan?
Budak yang sedang makan snek itu...
Dan budak yang sedang mencuri snek budak itu.
"Kadangkala apabila meninjau kembali"
"Di sisi mulut"
Awak nak?
"Tergantung senyuman yang pahit"
Baiklah...
Saya akan suapkan.
Jangan buat begitu.
Berapa tahap IQ Taek?
#139.
Bukan 99?
Itu tahap IQ Deok Sun.
Jangan buat begitu.
Pulangkannya dalam keadaan asal.
Semua ini perlu diturunkan ke generasi akan datang.
Aduh. Saya sudah tak sanggup hidup lagi.
Dia masih simpan slip pengumuman Jung Bong dari sekolah rendah?
Dia masih menyimpan puting yang Jung Hwan gunakan
ketika dia berumur satu tahun.
Saya sudah tak tahan lagi.
Saya rasa tabiat lama sukar dibendung.
Saya pun rasa begitu, tapi itu bukan masalahnya.
Ia disebabkan perangai dia.
Bukankah hari ini hari jadi Jung Bong?
Awak semua tak keluar makan malam hari ini?
Kenapa tak pergi ke restoran mahal?
Mahal? Sudah tentu tidak.
Dia murung hari ini.
Sungguh pelik.
Apa sebabnya?
Saya tak tahu.
Saya langsung tak tahu, dia tak tahu
dan semua orang pun tak tahu.
Selalunya dia ceria dan suka bergurau.
Kenapa dia berdiam saja pada hari jadinya?
Mi Ran.
Adakah dia teringatkan seseorang pada hari jadi dia?
Seseorang seperti cinta pertamanya?
Kalau itulah sebabnya, saya akan bawa perempuan itu balik
memandangkan saya sudah lama bersama dia.
Saya patut belajar berkongsi.
Tapi adakah Moo Sung sudah pulih?
Ya. Dia sudah bertambah pulih.
Walau bagaimanapun, dia patut jaga pemakanannya.
Saya hanya boleh masakkan dia nasi dan sup yang kurang masin.
Mesti seronok ada jiran yang baik seperti awak.
Awak sangat pandai menjaga dia.
Ambillah peluang ini untuk mengenali dia lebih dekat.
Apa?
Apa masalahnya?
Awak berdua sudah dewasa
dan sangat memahami satu sama lain.
Oh, ya. Jin Joo ke mana?
Gimhae.
Kenapa dia selalu dihantar ke rumah saudara-mara?
Tinggal sajalah bersama dengan Moo Sung.
Janganlah merepek.
Saya sedang risau apa yang jiran-jiran fikirkan tentang saya
sebab saya selalu ke rumah Moo Sung.
Jumpa Sun Woo pun saya malu.
Kenapa awak nak risau tentang semua ini?
Ini perkara yang berkaitan dengan awak berdua.
Apa maksud awak?
Tengoklah itu.
Dia memang ada perasaan pada Moo Sung.
Apa yang awak merepek ini?
Lupakan saja hal itu.
Mari kita buka sebotol lagi.
Saya nak makan
dan buang semua sampah itu selepas ini.
Berikan saya dompet awak.
Awak nak makan daging tak?
Daging batang pinang.
Saya akan belikan!
Tak mengapa. Awak sajalah yang makan.
Makan saja. Jangan hanguskan.
Kemudian, saya boleh halang awak seperti ini.
Kemudian, saya akan halang awak di sini.
Okey. Di sini.
Kemudian, saya letakkan di sini.
Dia pemain Baduk yang handal.
Saya sudah tiada jalan lagi.
Maafkan saya, pak cik. Maafkan saya.
Mari ke sini.
Maafkan saya.
Permainan belum tamat.
Awak rasa adil untuk awak lawan permainan ini dengan mereka?
Tapi mereka yang suruh...
Diam.
Ikut saya.
Ambil ini.
Awak tak apa-apa?
Aduh. Awak ini...
Sedapnya.
Saya bancuhnya sendiri.
Betulkah?
Tidak.
Awak betul-betul akan dalam kesusahan.
Bagaimana awak nak teruskan hidup di dunia ini?
Dunia ini bukanlah semudah yang awak fikirkan.
Awak perlu beritahu dengan jelas masa katakan "tidak" bila awak perlu.
Awak tahu tak berapa ramai penipu di luar sana?
Awak seorang yang senang dipermainkan.
Lelaki seperti awak boleh ditipu sepuluh kali sehari.
Jangan ketawa.
Kita sudah nak balik?
Kita masih ada masa sebelum bas sampai.
Kita tak boleh balik begitu sahaja.
-Ini dia. -Bagus...
Sejuklah.
Tak sejuklah. Awak juga patut tanggalkan.
Tak mahulah. Saya sejuk.
Tak sejuklah. Cepat tanggalkannya.
Awak ini lelaki atau bukan?
Deok Sun!
Saya... saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya terlalu banyak minum.
Saya betul-betul minta maaf.
Maafkan saya.
Awak seorang lelaki.
Sudah tentulah saya lelaki. Takkan saya ini perempuan?
Jadi tanggalkan kasut awak.
Sebentar...
Deok Sun... Nanti.
-Mari sini. -Nanti...
Baiklah... Sebentar.
"Di tepi pantai yang sejuk"
-Sejuklah! -Bangunlah dulu.
Deok Sun... Baiklah...
Deok Sun.
"Suatu saat semasa di tepi pantai"
"Aku duduk keseorangan"
Apa ini?
"Musim panas kemudaan kita telah berlalu"
"Cinta pun telah tinggalkanku"
"Rupa mu akan hilang bersama dengan ombak"
"Panggilan nama mu yang tidak mendapat jawapan"
"Kini telah menjadi kenangan"
"Memori musim panas ku pun tidak akan kembali"
Patutkah kita keluar makan malam?
Memandangkan budak-budak itu akan balik lambat.
Mari makan di rumah sahaja. Saya malas nak keluar.
Awak nak saya masakkan sup kepingan doh? Saya rasa hari akan hujan.
Boleh juga.
Sepatutnya Jung Bong sudah balik.
Saya tahu Jung Hwan akan lambat sedikit.
Awak rasa dia akan balik awal?
Dia sangat sukakan permainan arked itu.
Saya pergi sediakan bahan-bahan.
Pusingan yang ke-100.
Saya berjaya.
Seperti yang dijangka,
kita akan berjaya jika kita tidak berputus asa.
Mari kita main semula dari mula.
Cukuplah. Saya rasa awak sudah boleh berhenti.
Apa ini?
Berhenti...
Pergi ke sana.
Saya rasa saya akan lewat sedikit.
Saya baru bertemu jodoh.
Sejurus selepas saya nampak dia, saya tertarik.
Dia lebih muda daripada saya.
Takdir?
Walau apa pun, tunggu saya sepuluh minit.
Saya akan terus ke sana.
Takdir?
Saya benci lelaki yang lebih muda daripada saya.
Ke mana dia pergi?
Mana budak itu pergi?
Adakah kita pernah berjumpa sebelum ini?
Apa?
Awak dari Sekolah Tinggi Perempuan Jungeui?
Bukan.
Sekolah Tinggi Perempuan Yeomgwang?
Bukan. Saya dari Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun.
Saya kenal seseorang dari Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun.
Nama dia Sung Deok Sun
dan dia tinggal di bilik bawah rumah kami.
Awak kenal dia?
Dia kawan baik saya.
Awak kenal dia?
Kebetulan betul.
Bukan. Adakah ini...
Takdir?
Hujan sudah berhenti.
Jung Hwan, pastikan awak nampak dia masuk ke rumah.
Baik.
Tapi kenapa awak lari dari rumah?
Apa?
Tidak terlalu awalkah untuk bertanyakan soalan itu pada saya?
Kenapa awak lari dari rumah?
Disebabkan ayah awak?
Awak kena pukul lagi?
Ia disebabkan oleh Ketua Bahagian Cho.
Mak awak?
Permaisuri Insurans Daehan selama lima tahun berturut-turut?
Tujuh tahun.
Apa yang mak awak sudah buat?
Dia hanya pentingkan duit.
Dia tidak menghargai anaknya langsung.
Aduhai.
Bukannya awak tak perasan selama ini.
Semalam hari jadi saya.
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
Ya. Terima kasih.
Dia janji nak buatkan saya sarapan.
Saya tahu.
Tapi dia hanya tinggalkan duit.
Baguslah. Awak patut berterima kasih padanya.
Awak tak tahu apa-apa. Baik awak diam.
Mak saya menganggap
tetamunya lebih penting daripada anaknya sendiri.
Awak nak tahu apa hajat saya?
Apa?
Mak saya hanya pandai masak satu benda.
Mi kacang hitam?
Adakah dia pandai memasak?
Apa? Apa yang dia pandai masak?
Sup rumpai laut.
Seperti yang awak semua tahu,
Ketua Cho dan ayah saya telah mula bekerja sejak dari saya kecil.
Jadi saya perlu membeli makanan sendiri
atau pergi ke rumah awak semua untuk makan.
Tapi apabila mak saya rasa bersalah
pada hari jadi saya kerana tidak mempedulikan saya,
dia akan masak sup rumpai laut dengan ketulan daging yang besar.
Sudah beberapa tahun saya tak rasa sup rumpai laut dia
sejak dia jadi Permaisuri Insurans.
Saya sangka saya akan dapat makan sup rumpai laut pada tahun ini.
Apalah nasib saya.
Jung Hwan.
Boleh saya tidur di rumah awak malam ini?
Saya tak nak balik ke rumah.
Awak perlu balik. Tentu mereka risaukan awak.
Betul itu. Tentu mereka tak dapat tidur malam tadi.
Saya tak mahu.
Cepat masuk.
Adakah awak masih budak kecil yang perlukan ibu bapa?
Apa yang awak merungut sangat?
Apa jenama kasut yang awak pakai sekarang?
LA Gear, bukan?
Sung Deok Sun sudah pakai jenama Artis selama tiga tahun.
Baju awak pula dari Sergio Valente.
Seluar awak pula jenama Jordache.
Untuk umur seperti awak ini, ibu bapa yang punya duit yang banyak
lebih bagus daripada ibu bapa yang mengambil berat, faham?
Jadi jangan main-main lagi dan pergi balik ke rumah.
Dan jika awak tak puas hati dengan sesuatu, jangan lari dari rumah.
Awak lepaskan saja kemarahan awak.
Kenapa awak simpan?
Mereka takkan tahu selagi awak tak beritahu.
Macam mana mereka nak tahu kalau awak sembunyikan?
Mak dan ayah awak sibuk.
Mereka tak ada masa untuk jaga perasaan awak.
Pertama, pergi balik ke rumah dan minta maaf.
Jika mereka masih tak berubah,
awak boleh lari dari rumah lagi.
Awak suruh saya lari dari rumah lagi?
Sudah hujan semula.
Cepat balik ke rumah awak. Saya pun nak balik ke rumah saya juga.
Lari dari rumah sekali lagi?
Cepat masuk.
Jung Hwan, bukankah saya akan kurang dipukul jika masuk dengan awak?
Saya akan kena pukul disebabkan awak nanti. Masuklah.
Jung Hwan.
Saya akan masuk sekarang.
Mak, saya nak minta...
Lain kali awak patut balik awal sedikit.
Sekarang sudah pukul berapa?
Pengarah.
Bagaimana awak boleh membuat keputusan tanpa beritahu saya?
Tidak. Bukan begitu.
Sudahlah. Saya akan cakap dengan awak esok.
Hei.
Kenapa awak tak balik malam semalam?
Kenapa tak tinggal sahaja di rumah kawan awak?
Dong Ryong.
Cukuplah dengan semua ini.
Awak jangan cakap apa-apa.
Bo Ra, saya akan makan malam.
Kemudian ke bilik bacaan.
Dan saya akan ulangkaji sehingga pukul 1 pagi.
Jadi saya akan pulang ke rumah dalam pukul 1:15 pagi.
Apa kaitannya dengan saya?
Saya saja nak beritahu pada awak.
Mungkin saya akan tunggu
di depan rumah awak selama 10 minit.
Awak sudah gilakah?
Kenapa awak nak tunggu?
Terpulang pada saya.
Awak tak perlu risau.
Mari ke bilik saya untuk makan ayam.
Ayam?
Mak saya beli ayam memandangkan hari ini hari jadi ayah saya.
Makan malam di rumah saya. Kami sudah beritahu mak awak.
Bagaimana dengan Taek?
Dia ada datang tadi.
Bo Ra ada simpan kura-kura dalam keretakah?
Kenapa awak ada di sini?
Awak tak balik ke rumah?
-Dia lari dari rumah sekali lagi. -Apa?
Tiada makanan di rumah.
Saya hanya akan makan ini dan balik.
Bila difikirkan balik,
mereka tak tahu pun yang saya lari dari rumah.
Jadi kenapa patut saya lari sekali lagi?
-Sedap tak? -Terima kasih atas makanan ini...
Mak cik, makanlah juga.
Mak cik beli sepuluh dan agihkan kepada jiran-jiran.
Jadi mak cik rasa semua orang pun sedang makan ayam sekarang.
Ayah kami juga?
Sudah tentu. Gil Dong...
Bukan. Bonghwang...
Ya. Ayah awak juga tentu sedang makan sekarang.
Mak Sun Woo sedang menjaga dia.
Tolong beritahu pak cik yang saya ucapkan selamat hari jadi.
Baiklah.
Awak semua makan banyak-banyak, ya?
Baiklah...
Adakah ayam memadai walaupun ia hari jadi awak?
Saya harapkan hari jadi saya sudah tamat.
Sebab saya asyik makan makanan bergoreng sepanjang masa.
Jung Bong, ambil ini.
Apa?
Buangkan semua ini.
Seseorang patut tahu
macam mana nak buangkan ini juga, bukan?
-Jung Bong. -Ya.
Jangan sesekali ikut perangai ayah awak.
-"Jung Bong, sembilan tahun" -"Jung Hwan, tiga tahun"
Mak, ini apa?
Ia ada di sini.
-Apa? -Awak sudah gila?
Awak campak Taek ke dalam laut?
Mana ada. Saya hanya basahkan kakinya sedikit.
Jangan layan Taek sebegitu.
Awak yang buat dahinya jadi begini.
-Saya? -Tengoklah itu.
Awak buat-buat tak tahu pula.
Masa kita berumur lapan atau sembilan tahun?
-Sembilan tahun. -Betul itu. Sembilan tahun.
Awak tolak dia jatuh ke atas lantai dan cakap awak nak bergusti.
Betulkah? Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak betul-betul tak tahu malu.
Taek, bukankah awak dapat empat jahitan disebabkan hal itu?
Awak sungguh ganas.
Dia sangat sempurna sebelum ini, tapi dia jadi pelik selepas itu.
Apa yang awak cakapkan ini?
Otak dia makin geliga sekarang.
Disebabkan saya, dia hebat bermain Baduk sekarang.
Merepeklah.
Dia hebat bermain Baduk sejak berumur lapan tahun.
Kalau bukan sebab awak, dia pasti jadi pemain profesional lebih awal lagi.
Betul itu. Awak patut bertanggungjawab.
Betul. Untuk sepanjang hidup awak.
Baiklah. Saya akan bertanggungjawab dengan bangganya.
Bertuahnya saya.
Awak ini sudah gilakah? Apa salah Taek?
Tengoklah dia tersenyum.
Awak sukakan Deok Sun, bukan?
Taklah.
Awak berdua sangat sepadan.
Kenapa dengan awak semua? Awak semua gilakah?
Taek, perempuan sebegini lebih baik untuk awak.
Awak perlu bersusah sedikit dalam kehidupan untuk maju.
Hei.
Saya nak ke tandas.
Memandangkan awak makan banyak,
adakah awak nak pergi buang air besar?
Betul, bukan?
Apa perasaan awak terhadap Deok Sun?
Bukanlah teruk, bukan?
Awak ingat Taek sudah gila?
Ramai lagi perempuan di luar sana yang sukakan dia.
Saya sukakan dia.
Deok Sun.
Awak sukakan Deok Sun sebagai seorang perempuan?
Betulkah?
Saya sukakan Deok Sun.
Bukan sebagai kawan,
tapi lebih kepada seorang perempuan.
-Budak ini. -Awak ini...
Kenapa dengan awak? Awak serius?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak ada terhantuk apa-apa masa di pantai?
-Biar betul. -Awak biar betul.
Kenapa ini? Tiba-tiba saja beritahu ini.
Awak lihat Deok Sun sebagai seorang perempuan?
Aduh.
Betulkah?
Awak tak bergurau, bukan?
Awak bergurau, bukan?
Saya tak percaya awak sukakan Deok Sun sebagai perempuan.
Bukankah kita kawan baik?
Awak sukakan Deok Sun sebagai seorang perempuan.
-"Jung Bong, sembilan tahun" -"Jung Hwan, tiga tahun"
"Nyanyikan sebuah lagu yang sedih untuk tenangkan hatimu"
"Simpan dia dalam hatimu"
"Dan mulakan hidupmu yang lebih indah"
"Hei, Jude"
Awak sangat bagus.
-Awak bagus sekali. -Jung Bong menyanyi dengan baik sekali.
Awak sungguh bagus.
Jung Bong patut jadi penyanyi, bukan?
-Anak saya sangat bagus. -Dia akan selamatkan keluarga ini pada masa depan.
-Awak tak ingat tentang ini, bukan? -Comelnya...
Saya ingat. Masa ini saya berumur sembilan tahun.
Jung Hwan.
Jung Hwan, apa kata awak cuba?
Jung Hwan, mari kita cuba.
Semasa Jung Hwan berumur tiga tahun...
Jung Hwan, mari kita mulakan.
-"Hidup ini satu pengembaraan" -Jung Hwan berumur tiga tahun.
"Mengembara ke sini dan sana"
Aduhai. Jung Hwan pun bagus.
Jung Hwan, anak mak.
Jung Hwan sungguh comel dulu.
Entah mengapa dia jadi seperti sekarang.
Sayang, betul, kan?
"Dalam perjalanan..."
Kenapa dengan awak, sayang?
Awak nak menangis kerana terkenangkan hal ini, bukan?
Sedapnya suara awak.
Suara mak.
Bagus, anak-anakku.
-Suara mak saya. -Sekarang, mari kita dengar Kyun nyanyi. Kyun.
-Apa? -Nyanyikan satu lagu.
Mak nak dengar awak nyanyi.
Tak mahulah, mak. Saya sudah dewasa.
-Betullah. -Awak ini...
Ini kira-kira setahun sebelum dia meninggal dunia.
Tak kira betapa dewasa pun awak,
mak akan sentiasa anggap awak masih kecil.
Lagipun, inikan hari jadi awak.
Nyanyilah sebuah lagu.
Tak mahu. Tak mahulah, mak.
Kenapa tidak? Nyanyilah.
Kalau ini hari jadi saya, maklah yang patut nyanyikan saya lagu.
Kenapa saya pula yang patut nyanyi?
Mak nyanyikanlah saya lagu.
Apa?
Awak tahu betapa susahnya mak lahirkan awak?
Nyanyikan sebuah lagu untuk mak awak pun tak boleh?
Sungguh tak mengenang budi.
Nyanyilah.
Mak nak dengar.
Tak mahu. Saya juga hidup susah.
-Apalah. -Mak nyanyilah...
Sudah lama saya tak dengar mak nyanyi.
Awak nyanyilah, sayang.
Nyanyikan satu lagu saja. Janganlah merungut.
Kenapa dengan mak hari ini?
Hentikannya. Okey. Cukup.
Mak, nyanyikan satu lagu.
-Sudah lama mak tak menyanyi. -Mak, mak boleh nyanyi dengan baik.
"Hidup ini satu pengembaraan"
"Mengembara ke sini dan sana"
"Dan ke mana arah tujuanku?"
"Di atas jalan pengembaraan ini"
"sewaktu awan berlalu"
"Janganlah kita terlampau bergantung"
"atau menyimpan perasaan"
Kyun, cepatlah. Kaset ini masih merekod.
Cepat nyanyikan sesuatu.
Mak.
-Aduh. Mak ini... -Kyun.
Mak, saya boleh jadi gila macam ini.
"Hidup ini satu pengembaraan"
"Mengembara ke sini dan sana"
"Dan ke mana arah tujuanku?"
"Di atas jalan pengembaraan ini"
"sewaktu awan berlalu"
"Janganlah kita terlampau bergantung"
"atau menyimpan perasaan"
"Hidup ini satu pengembaraan"
"Sewaktu awan berlalu,"
"ia berlalu tanpa arah tuju"
Sup tulang mengambil masa yang lama.
Mesti awak lapar.
Awak makanlah. Saya nak balik dulu.
Makan sebelum awak balik.
Awak makan malam dulu sebelum balik.
Tidak mengapa.
Saya perlu sediakan makanan untuk Sun Woo juga.
Awak ini...
Budak-budak itu sedang makan ayam di rumah Jung Hwan.
Awak jangan nak tipu saya.
Awak makan malam dulu sebelum balik.
Saya sudah bosan makan seorang diri.
Awak duduklah.
Nanti sejuk sup ini.
Mari kita makan.
Mi Ran.
Saya sudah tahu apa sebabnya...
Kenapa saya murung pada hari jadi saya.
Saya rasa saya sudah tahu kenapa.
Sebab mak awak, bukan?
Saya rasa saya sering teringatkan mak saya.
Saya ingatkan bukan sebab itu,
tapi mungkin sebab saya rasa saya rindukannya.
Saya harap saya dapat menghubungi dia walau sekali pun.
Saya nak hubungi dia
memandangkan ia hari jadi saya.
Tapi tak ada tempat yang saya dapat hubungi dia.
"Hidup ini satu pengembaraan"
Mi Ran.
"Kita datang ke dunia ini dengan tangan yang kosong"
Saya rindukan mak saya.
Saya betul-betul...
Rindukan mak saya.
"Janganlah kita terlampau bergantung"
"atau menyimpan perasaan"
"Hidup ini satu pengembaraan"
"Sewaktu awan berlalu"
Awak jumpa siapa?
Kim Jung Bong?
Dia kata dia tinggal di tingkat atas rumah awak.
Betul.
Tapi macam mana awak jumpa dia?
Di depan rumah saya semalam.
Ia seakan-akan takdir.
Deok Sun, saya jatuh cinta pandang pertama.
Sekarang saya percayakan takdir.
Awak bercakap tentang Jung Bong yang saya kenal, bukan?
Dia gemuk dan mukanya bulat.
Betul cakap awak. Dia gemuk dan mukanya bulat.
Oh, ya. Awak ada beritahu Jung Hwan?
Apa dia cakap?
Dia ada suruh awak pergi janji temu?
Atau dia kata jangan pergi?
Tak tahu. Itu rahsia.
Apa yang awak nak beritahu pada saya?
Saya akan keluar berjanji temu minggu ini.
Dia pelajar tahun dua daripada Sekolah Tinggi Sun Duk.
Nama dia Choi Jae Young.
Dia kawan sekolah rendah Jo Hyun.
Patutkah saya pergi?
Saya tanya, patutkah saya pergi?
Jangan.
Jangan pergi...
ke janji temu awak.
"Tolonglah tinggal hanya di sisi ku"
"Jangan tinggalkan ku"
"Dalam perjalanan jauh yang kau tinggalkan kenangan mu itu"
"Kau takkan dapat mencari pelangi"
"Duduk di tepi tingkap dengan matahari yang terbenam"
"Melihat pada bunga yang ditiup jauh"
"Ingin mencari semula kenangan yang lama"
"Ia akan muncul di atas langit"
"Dalam angin sejuk yang bertiupan pada mu"
"Kau menangis dengan kesepian"
"Namun ku akan selalu berada di sisi mu"
Bo Ra, awak sedang tunggu sayakah?
Saya ada sesuatu nak beritahu.
Lain kali sajalah. Hari ini sudah terlalu lewat.
Tidak. Saya nak beritahu awak sekarang.
Dengar betul-betul.
Awak menyusahkan orang lain.
Awak asyik muncul di hadapan saya
dan saya selalu terlibat dalam masalah dengan awak.
Tapi...
saya tahu yang awak lakukannya demi saya.
Saya rasa saya ada lakukan sesuatu yang memberi harapan pada awak.
Baiklah. Mari kita berpacaran.
Saya juga sukakan awak.
Jangan beritahu mak awak.
Dan kita akan berpisah kalau awak beritahu kawan-kawan awak.
Faham?
Bo Ra.
Apa?
Boleh saya cium awak?
"Bayangan mu"
Tak boleh.
Bo Ra, selamat malam!
Awak ini menjengkelkan. Diamlah.
Selamat malam!
"Mata mu yang cantik"
"Dengan aroma"
"Tidak dapat ku melupakannya"
"Kau selalu mencipta"
"Banyak topik indah"
"Yang mambawakan kita kegembiraan"
-Su Yeon, awak sudah sampai. -Su Yeon, awak sudah sampai.
Su Yeon, beri saya baju kotor awak.
Su Yeon.
Siapa Su Yeon?
Saya dengar awak hebat bermain ini.
Awak bermain dengan Soo Senior?
Awak perlu tumpukan perhatian.
Saya rasa ada pergaduhan besar malam ini.
Saya sudah tak tahan lagi!
-Nanti dulu! -Sayang, jangan!
Lepaskan saya...
Ia belum berakhir selagi ia belum berakhir, bukan?
Apa?
Kalau Sun Woo dapat tahu, habislah.
Kenapa kalau dia tahu sekalipun?
Perlukah saya beritahu begitu banyak?
Saya rasa itulah dia.
Tahniah.
Saya harap dapat mengubah nasib saya pada tahun ini.
Kita tak patut menilik nasib.
Kalaulah tukang tilik tak beritahu dia tentang itu,
dia tidak akan berharap sangat.
Kenapa adik kita tak sampai lagi?
Saya rasa dia sedang makan dengan Taek.
Jung Hwan, awak pula bagaimana?
Awak pergi, bukan?
Saya tak boleh pergi.
Bo Ra.
Boleh saya cium awak?
Jung Hwan.